#ESN: Yammer voegt automatische vertaalfunctie toe aan berichten
Yammer, recent nog voor bijna een miljard euro gekocht door Microsoft, introduceert eind dit voorjaar Message Translation: naar eigen zeggen ‘een voorziening voor het vertalen van berichten die gebruikers in staat stellen om conversaties in Yammer rechtstreeks te vertalen in hun moedertaal’, maakt het bedrijf bekend in een persbericht.
“Het wegnemen van taalbarrières in de samenwerking kan het competitieve vermogen van multinationals vergroten en opent tal van mogelijkheden”, zegt Adam Pisoni, medeoprichter van Yammer en General Manager Engineering van de Microsoft Office Division. “Dit is opnieuw een voorbeeld van de manier waarop onze innovatiekracht na de acquisitie door Microsoft in een stroomversnelling is gekomen. Het maakt de toepassing van Microsoft Translator mogelijk om snel zichtbare toegevoegde waarde aan klanten te bieden.”
Enterprise Social Networking brengt mensen en teams samen vanuit organisatorische silo’s en verschillende regio’s met als doel betere communicatie, samenwerking en kennisdeling te stimuleren binnen het bedrijf. Op dit moment bevindt 65 procent van de ruim 7 miljoen gebruikers van Yammer zich buiten de Verenigde Staten. Yammer verwacht dat het vertalen van het berichtenverkeer resulteert in een grotere internationale adoptie en cultuur overstijgende samenwerking binnen en tussen organisaties.
Vertaalknop
Zodra in het berichtenverkeer in Yammer sprake is van een taal die afwijkt van de standaardinstellingen van de gebruiker verschijnt een vertaalknop onderaan het eerste bericht. Door deze knop aan te klikken, wordt de volledige conversatie – inclusief gerelateerde reacties – direct omgezet in de taal die door de gebruiker als standaard is ingesteld. Door op ‘Toon originele tekst’ te klikken, wordt het bericht weer teruggezet in de taal waarin het oorspronkelijk geschreven is.
Microsoft Translator ondersteunt 39 talen, waaronder Nederlands. Naar verwachting is de nieuwe functie in het voorjaar van 2013 beschikbaar. Momenteel is de interface van Yammer al in het Nederlands te gebruiken. Het klinkt in mijn ogen als een handige toevoeging. Kan jouw organisatie dit goed gebruiken?
